El curso tendrá lugar entre el 8 y el 12 de febrero de 2010. Estará dirigido a estudiantes de traducción o traductores profesionales que estén interesados en introducirse en el mundo de la traducción de películas. Asimismo está abierto a aquellas personas que, sin ser traductores profesionales, tengan interés en la profesión, sobre todo de traductor inglés.
El curso tiene vocación de taller, por lo que se trabajará con ejemplos prácticos y se espera la participación de los asistentes. El idioma de partida de los textos será el inglés. Estará dividido en:
- Introducción a la traducción para doblaje.
- Situación del mercado profesional español.
- Características y capacitación.
- Prácticas de traducción para doblaje.
- Análisis de la cadena de trabajo
- Formatos y normas de presentación
- Traducción de muestras reales de distintos géneros y análisis de las principales dificultades (estilo, contexto, finalidad, espectador, etc.)
Las clases serán impartidas por Lucía Rodríguez Corral, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio. Desde hace ocho años se dedica exclusivamente a la traducción por cuenta propia y está especializada en traducción audiovisual, publicitaria y comercial. Entre sus trabajos más recientes están la traducción para doblaje de las últimas películas de Disney, como ‘Buscando a Nemo’, ‘Los increíbles’, ‘Wall-E’, ‘Up’ y ‘Cuento de Navidad’.
Para más información e inscripción, www.fundacionautor.org.
