Toshiba permitirá que los viajeros que visiten el este de Asia o los viajeros de esa parte del mundo conviertan sus teléfonos móviles en traductores automáticos gracias a una nueva aplicación. El sistema de traducción trilingüe posee reconocimiento de voz, síntesis, además de ser un software que correrá dentro del propio teléfono. Esta integración en el dispositivo en vez del uso de la red, el permitir que el movil no tenga que conectarse a descargar datos por roaming hacen del traductor automático una herramienta fantástica.
El software emplea primero el reconocimiento de voz para determinar el idioma y lo que se ha dicho. Entonces utiliza uno de dos métodos de traducción – la traducción de máquina estadística o la traducción de máquina basada en reglas – para interpretar la oración y dividirla en sus componentes. La traducción se hace y un motor de síntesis de voz arroja el resultado.
Traducción de máquina estadística
Se basa en la probabilidad y el orden de las palabras para determinar la construcción de una oración.
Traducción basada en reglas
Utiliza una base de datos de cientos de oraciones y frases para extraer el significado.
Software traductor
El software para PC utiliza ambos métodos simultáneamente pero un teléfono movil carece del suficiente poder de proceso para ejecutar ambos de modo que la traducción de máquina estadística se utiliza para el inglés al chino y del chino al inglés y del chino al japonés
Durante las pruebas, el software funcionó bien aunque como todos los sistemas de reconocimiento de voz no logró identificar ciertas palabras. Estos provocó problemas con la traducción y la única solución fue probar una vez más – algunas veces el resultado fue el mismo error. En la mayoría de las ocasiones hizo bien las cosas y no sólo reconoció la pregunta sino también la tradujo con éxito.
“Si pago en efectivo, ¿me daría un descuento?” fue una de las oraciones que se incluyeron en la prueba.
El departamento de investigación de Toshiba casi ha completado la aplicación, la cual pasará a las unidades de negocio para su comercialización. La aplicación Windows Mobile podría modificarse para correr en otros sistemas, como Android o el iPhone OS de Apple, pero no se ha definido aún.
http://www.pcworld.com.mx/Articulos/7040.htm
